the illusion that the thought comes from within society organically.

Hmm so I both agree and disagree with you here. Hustle culture arises from societal things here such as hyperindividualism, Puritan work ethic and toxic masculinity that grifters package and push (where I agree with you). But it’s metastasizing from us to you all so it seems alien.