This problem is present in every music player I’ve tried on my phone. My old iPhone, however, was fine (I was using foobar2000, btw), as are my laptops.

Even more annoyingly, track 12 (Wow! That’s Loud) appears to be tagged ever so slightly differently, and in a way I can’t seem to replicate, that means it appears in its own album with the correct title.

I have not yet tried reimporting the CD, as it’s currently 114 km away, on the other side of the England/Scotland border.