The social media exchange between Candace Owens and Dinesh D'Souza went places few expected — or probably wanted.