As the creator of that thread, and a Nextcloud volunteer, I can confirm that Nextcloud can absolutely be run without a VPN. That is exactly what it is designed to do, scaling to millions of users.

It is vastly more deployed, modular, enterprise grade, and battle tested. Running it is nothing like running Jellyfin.