Unpublished agreement bars weapons transfers to Israel and gives Palestinians oversight over the disarmament process