"The men and women of ICE are doing a GREAT job, one that has to be done," the president wrote on Truth Social days after two separate ICE-involved shootings